FC2ブログ

スポンサーサイト

--.--.-- --:--|スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Choice of Colors

2014.12.14 00:58|未分類 (★´-ω-)。゚
見本画像

Choice of Colors-Gladys Knight(Tribute to Curtis Mayfield )




深い深い霧の中

  君の手をとり 目を凝らし 声をかけ  

      足場の悪い道を 一歩一歩と進みゆく


やがて霧は晴れ


  尾根から見える その景色を 

      君と味わいたいんだ




 
---------*-------------*--------------*------------*-------------*-------------

今日の一曲♪
カーチス・メイフィールドのトリビュートアルバムから一曲。
グラデス・ナイトの強く鼓舞するような力強い歌声が、やっぱり凄い。
この曲を聴いているとカーチスがどんな人だかすぐに分かり、ファンになりました。
20年ぐらい前のアルバムですが、ホイットニー・ヒューストンやロッド・スチュアート、
エリック・クラプトン、レニー・クラビッツ、アレサ・フランクリンなど等、錚錚たるメンバー。
アルバム自体今聞いてもとても新鮮です。


最近、ニューヨークで黒人を死亡させた白人警官が不起訴になったことに対する抗議デモを
テレビで目にして、この曲を思い出しました。
ニューヨークでは寒空に黒人がタクシーに手を上げても止まってくれないというのが
現実だとか。
差別とはなんだろうと考えたときに、あらゆる差別は、結局のところ、人の心の中にできるものです。
差異を認められない小さな心が壁を作るんでしょうか。


話は戻って、この「Choice of Colors 」の歌詞が好きです。
英語は、分かる単語と後は曲調や歌い方で歌詞の内容を想像して聴いてますが(苦笑)

ちゃんとした日本語訳があれば良かったのだけれど。ネットで見つけたちょっとギコチナイ
変な訳詞ですが、その雰囲気が伝われば(?)、と。

誰か翻訳して下さいw




見本画像


「Choice of Colors 」

People must prove to the people
A better day is coming
But you wait for me oh yeah, yeah
Alright, alright, alright, then he said

If you had a choice of colors
Which one would you choose my brothers
If there were no day or night
Which would you prefer to be right

How long have you hated your white teacher
Who told you to love your black preacher
Could you respect your brother's woman friend
And share with black folks not of kin

People must prove to the people
A better day is coming for you and for me
And with a little bit more education
With love for our nation will make a better society

Now some of us would rather cuss and make a fuss
Than to bring about a little trust
But we shall overcome our beliefs someday
If you will only listen to what I have to say

How long have you hated your white teacher
Who told you to love your black preacher
Can you respect your brother's woman friend
And share with black folks not of kin

I'm telling you, people must prove to the people
A better day is coming for you and for me
And with a little bit more education
And love for our nation will make a better society

If you had a choice of colors
Which one would you choose my brothers
If there were no day or night
Which would you prefer to be right

If you had a choice of colors
Which one would you choose my brothers
If there were no day or night
Which would you prefer to be right

If you had a choice of colors
Which one would you choose my brothers
If there were no day or night
Which would you prefer to be right

If you had a choice of colors
Which one would you choose my brothers



見本画像



人々は、人々に証明しなければならない
より良い日が来ている
しかし、あなたは私のために待って、オハイオ州
彼が言った後、大丈夫、大丈夫、大丈夫

あなたは、色の選択肢を持っていた場合
あなたは私の兄弟のどちらを選ぶだろう
全く昼も夜はありませんでした場合
あなたは正しいことを好むだろう

あなたの白先生はどのくらい嫌われている
誰があなたの黒い説教を愛するようにあなたに言った
あなたの弟の女性の友人を尊重することができ
親族の黒い人々と、共有しない

人々は、人々に証明しなければならない
良い日はあなたのために、私のために来ている
そしてもう少しと教育
私たちの国のために愛をもってより良い社会を作ります

今、私たちの一部ではなく、罵りと大騒ぎになるだろう
少し信頼をもたらすことよりも
しかし、我々はいつか我々の信念を克服しなければならない
あなたは私が言っているかに耳を傾けるかどう

あなたの白先生はどのくらい嫌われている
誰があなたの黒い説教を愛するようにあなたに言った
あなたの弟の女性の友人を尊重することができます
親族の黒い人々と、共有しない

私はあなたを言って、人々は、人々に証明しなければならない
良い日はあなたのために、私のために来ている
そしてもう少しと教育
と私たちの国のための愛はより良い社会を作ります

あなたは、色の選択肢を持っていた場合
あなたは私の兄弟のどちらを選ぶだろう
全く昼も夜はありませんでした場合
あなたは正しいことを好むだろう

あなたは、色の選択肢を持っていた場合
あなたは私の兄弟のどちらを選ぶだろう
全く昼も夜はありませんでした場合
あなたは正しいことを好むだろう

あなたは、色の選択肢を持っていた場合
あなたは私の兄弟のどちらを選ぶだろう
全く昼も夜はありませんでした場合
あなたは正しいことを好むだろう

あなたは、色の選択肢を持っていた場合
あなたは私の兄弟のどちらを選ぶだろう




見本画像



ぐだぐだな日本語訳w 面倒なので直しません!
もうちょっと、手直ししたいけど、眠くて疲れているので、もう寝ます。
あなたの「ん?」と思ったところ、明日になったら書き換えてあるかもしれません~
みなさん選挙には行きましょうね♪お休みなさい。


追記
・・・タイトルつけるの忘れてました。
スポンサーサイト

テーマ:写真にコトバをのせて
ジャンル:写真

Comment

非公開コメント

| 2018.11 |
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
最新コメント

カテゴリ

リンク

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール

kamie*

Author:kamie*
(´・ω・`)
散歩しながら写真を撮ってます。ほとんどが近所で撮ったものです。
遠く離れたところに行かなくても、身近な生活の中に、探し出せば美しい光景がある…という事を知ってほしいからです。
どんな地域に住んでいても、カメラの眼があれば発見する楽しさがあります。

長い間患っていた脳脊髄液減少症は、ほぼ治って元の状態に戻ってきました。
髄液漏れが治っても、症状が残っている…という方もおられるとは思いますが、諦めずにいきましょう。
(*´ω`*)

FC2カウンター

月と星と妖精

ページトップへ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。